Jan, mon ami(Traduit du suédois par Michaela Châteaux -- les noms de titres, à part Jan, mon ami, sont traduits mot à mot par la traductrice comme les livres ne sont pas encore, en 2001, parus en français)
Dans l’édition d’école de Natur och Kultur, j’ai écrit une préface qui explique un peu la création du livre et ses sorts (ainsi que quelques mots sur mon écriture).
Beaucoup, beaucoup de lecteurs, jeunes comme âgés, ont eu beaucoup de questions concernant Jan, mon ami. Il y eût trop de choses sur lesquelles il fallait que je réponde, avec des petites variantes. Pour finir, j’ai écrit une lettre que j’envoie à ces questionneurs.
Un film a été tourné, My Friend Joe, qui donne une libre interprétation du livre. Un réalisateur allemand, un metteur en scène anglais, tournage en Irlande, des acteurs irlandais, anglais et américains...
Le Kinoweb Allemand a consacré quelques pages sur le film.
En ce qui me concerne, j’ai eu le droit de m’exprimer dans un Manuel de film qui accompagne le film dans les écoles et les cercles de discutions où il est étudié.
Le Théâtre de Jeunesse à Bonn a réalisé un scénario, Jan, mein Freund, avec leur première fin mars 2000. Moritz Streiber, le metteur en scène et principal animateur, a réussi la prestation de transférer l’esprit et le contenu du livre à la scène de manière incroyablement fidèle. Les jeunes acteurs étaient très convaincants, le public a été époustouflé, les critiques ont été très bonnes.
La couverture a été peinte par Pertti Saalonen, un ami sur le chemin de la vie. Ça a été très dur de réussir de faire accepter cette image à la maison d’édition. On venait de commencer à sortir une série de livres pour adolescents sur le seuil de la vie d’adulte et la lecture de romans d’adultes. Les différents livres de la série devaient bien évidemment avoir le même format, dans lequel l’image devait être placée dans un cadre au milieu de la couverture. Elle n’avait pas du tout le droit de remplir toute la page ! Lorsque Pertti a eu l’idée d’insérer dans l’image le petit bord avec les petits cadrés qui devaient aussi caractériser cette série (que je n’ai pas réussi à avoir ici), et aussi à transformer les cadrés en pavés, la maison d’édition a cédé.
Peter Pohl