Peter Pohl
Intet bortom det yttersta
- Ungdomsroman
Almqvist & Wiksell, 1998.
Översatt till danska 1999, till tyska 2002.
Förlaget avsåg boken för skolan. Den är därför ytterst lite sedd i bokhandlarna.
Då min tyska översättare Birgitta Kicherer, som har lyckats utomordentligt med så många andra böcker, presenterade Intet bortom det yttersta för det tyska förlaget och sa att det var en science fiction, rynkade förlagsfolket på den konstnärliga näsan. Det var inte riktigt vad man ville ha av Peter Pohl (för övrigt finns det redan en sciencefictionförfattare Pohl, så det kanske räcker med honom). Då vi, Birgitta Kicherer och jag, senare pratade om det här, kom vi överens om att hon vid nästa försök skulle kalla boken för en apokalyps. Det låter onekligen finare! Och mycket riktigt: ungefär tre månader senare nåddes jag av beskedet att boken skulle översättas till tyska. Så kan det gå. Den tyska titeln blev (översatt till svenska) Under den blå solen. Den fick mycket fina recensioner och rentav i oktober 2002 en utmärkelse i tidskriften Eselsohr för barn- och ungdomslitteratur.
En skildring från undergångens tid är Intet bortom det yttersta onekligen. Det är naturligtvis inte någon tillfällighet att ett sådant tema förväxlas med science fiction. Men läsaren får väl själv bedöma, ifall det nu lyckas att få tag i boken -- när detta skrivs har förlaget makulerat restupplagan. Men du kan åtminstone läsa mitt allmänt hållna svar på frågor som tillhandahölls på förlagets hemsida förut. Och boken går att beställa hos mig (se Peter Pohls lager), för den som tror att den är värd att läsa. Den första recension (efter Bibliotekstjänsts varmt positiva) som nådde mig, DN 22 augusti, menade bestämt och uttryckligt att boken inte var läsvärd, ja, den var rentav obegriplig
Jag hade än en gång inte motsvarat Ulla Lundqvists
förbestämda
uppfattningar om mina motivval, budskap och stil, men det är inte ofta
hennes oförmåga har tagit sig uttryck i en så illasinnad
spya som denna.
Ibland har jag faktiskt undrat om Ulla Lundqvist ser som sin uppgift
att tysta författare som hon ogillar.
Här finns tre blänkare hämtade från Karolina på passagen.se.
