(aao-fel-pm.txt1 E 941021 OJ)

  Olle Järnefors                             PROMEMORIA
  Kungl Tekniska Högskolan                                         Version D
  Teknisk Service - Data                     1994-10-21            SUNET-MIME
  08-790 71 26    <ojarnef@admin.kth.se>                           
  Fax:08-10 25 10      Telex:11421 kth s



! Ett 70-tal sätt som ÅÄÖ kan bli fel på
  ======================================

  Sammanfattning: Stor förvirring råder beträffande hur de svenska
  bokstäverna ÅÄÖ ska representeras i datorpost på Internet och i
  netnews (USENET). Några använda metoder och förekommande
  förvanskningar redovisas: 6 teckenkoder, 4 transportkodningar,
! 50 translittereringsmetoder, 10 typer av förstörd text med mera.

  OBS: Denna fil bör visas med en oproportionell font (där alla
  tecken tar lika stor plats i sidled) för att komma till sin
  fulla rätt.

  Nyheter i denna version: Se sista avsnittet.

  Text markerad med "!" längst till vänster är ny eller ändrad i
: förhållande till version D. Markeringen ":" visar skillnader
: mot version C.

  Innehåll:
  1. Inledning
  2. Direkt teckenrepresentation
  3. Ej återställd transportkodning
  4. Translitterering till ASCII, ofta utförd manuellt
  5. Transportförvanskad representation
  6. Någon gång observerade representationssätt
  7. Översikt av ÅÄÖ i vanliga teckenkoder
: 8. Dokumenthistorik


  1. Inledning
  ------------

  Detta är en inventering av de många olika sätt som förekommer
  när det gäller att _representera_ de nationella svenska
  bokstäverna

     Å Ä Ö å ä ö

  i datorbrev på Internet i Sverige och artiklar i netnews
  (USENET).  I inventeringen tar jag också upp de vanligaste
  formerna av _automatisk förvanskning_ av dessa bokstäver man kan
  bli offer för. Jag har personligen observerat så gott som alla
  av dessa i datorpost från Internet eller artiklar i netnews.

  För enkelhets skull bortser jag från E med akut accent, tyskt Y
  och andra svenska bokstäver som inte ingår i svenska alfabetet
  men ändå används rätt ofta i svensk text.

  Det är vanskligt att i just en textfil som tillhandahålls på ett
  publikt datornät skriva om sådant som våra datorer och nät ofta
  misslyckas med att representera korrekt. Därför är denna text
  tillgänglig i tre versioner:

  aao-fel-pm.txt1   Texten är kodad enligt standarden ISO 8859-1
                    (också kallad Latin-1). Detta bör fungera
                    utan problem i moderna Unix-system, MS Windows,
                    MS Windows NT och OS/2.

  aao-fel-pm.txts   Texten är kodad i svensk 7-bitskod enligt
                    standarden SS 63 61 27. Denna form
                    rekommenderas av SUNET för användning i
                    datorpost.

  aao-fel-pm.txta   Texten är kodad i (amerikansk) ASCII enligt
                    standarden ANSI X3.4. De svenska nationella
                    bokstäverna finns inte tillgängliga och har,
                    utom vid risk för missförstånd, ersatts med AAO.

  De olika representationerna/förvanskningarna har jag försett med
  unika _o-nummer_ (otygsnummer). Bokstäverna redovisas i
  ordningsföljden

     Å Ä Ö å ä ö

  Antingen skriver jag den sekvens av ASCII-tecken bokstaven
  representeras av direkt, eller också vilken oktett den
  representeras av, indirekt angiven med två hexadecimala siffror.

  Speciella markeringar som används:

     Markering     Innebörd
     ---------     --------
     (+)           vanlig
     <ingen>       förekommer ibland
     (-)           ovanlig


  2. Direkt teckenrepresentation
  ------------------------------

  o1 (+)   Svenska 7-bitskoder
              5D  5B  5C  7D  7B  7C
           (hexadecimal representation)

  o2 (+)   Latin-1 (= ISO 8859-1), MS Windows-teckenkod, DEC MCS
              C5  C4  D6  E5  E4  F6
           (hexadecimal representation)

  o3       IBM PC-teckenkoder (CP437 och CP850)
              8F  8E  99  86  84  94
           (hexadecimal representation)

  o4       Macintosh-teckenkoder
              81  80  85  8C  8A  9A
           (hexadecimal representation)

  o5 (-)   HP ROMAN-8
              D0  D8  DA  D4  CC  CE
           (hexadecimal representation)

  o6 (-)   NeXT, PostScript
              86  85  96  DA  D9  F0
           (hexadecimal representation)


  3. Ej återställd transportkodning
  ---------------------------------

  o7       Quoted-Printable med Latin-1 som teckenkod
              =C5 =C4 =D6 =E5 =E4 =F6
           (teckensekvenser)

           Tillsammans med eller i stället för dessa kan förekomma:
              =c5 =c4 =d6 =e5 =e4 =f6

  o8 (-)   Så kallad mnemonisk teckenkod
              &AA &A: &O: &aa &a: &o:
           (teckensekvenser)

           Det förekommer också att det första tecknet i dessa
  o9       sekvenser i stället är CTRL-] (1D)
  o10      eller SP följt av BS (20 08).


  4. Translitterering till ASCII, ofta utförd manuellt
  ----------------------------------------------------

  o11         A   A   O   a   a   o

  Vanligt är att man ersätter de svenska bokstäverna med teckenpar
  för att minska förväxlingsriskerna. För Å och å används ofta
  någon av följande representationer:

  oa1         AA          aa
  oa2         A*          a*
  oa3         *A          *a
  oa4         A.          a.
  oa5         .a          .a
! oa6         A'          a'
! oa7         'A          'a

  För Ä Ö ä ö används ofta någon av:

  oo1             AE  OE      ae  oe
  oo2             A:  O:      a:  o:
  oo3             :A  :O      :a  :o
  oo4             A"  O"      a"  o"
  oo5             "A  "O      "a  "o
  oo6             A%  O%      a%  o%
  oo7             %A  %O      %a  %o

  Otygsnumret för kombinationer av dessa metoder beräknas ur
  formlerna:

!    o_nr = 5*(oo_nr-1) + oa_nr + 11   om        oa_nr <= 5
!    o_nr = 2*(oo_nr-1) + oa_nr + 51   om   6 <= oa_nr <= 7


  5. Transportförvanskad representation
  -------------------------------------

  o47 (+)  EDV-förstörd text (Latin-1 med högsta biten nollställd)
              E   D   V   e   d   v

  o48 (-)  Enklaste fall-back
              ?   ?   ?   ?   ?   ?
           Andra fall-back-tecken kan förekomma: " ", "_", "#",
           "!", "x", "^"

  o49 (-)  Alla ÅÄÖåäö är helt försvunna.

  o50 (-)  PXZ-förstörd text (den ISO-kompatibla teckenkoden
           ROMAN-8, när högsta biten blivit nollställd)
              P   X   Z   T   L   N

           När text skriven med IBM PC-, Macinstosh- eller
           NeXT-teckenkod får högsta biten nollställd får man
           olika styrtecken inne i texten:

  o51 (-)  IBM PC-teckenkoder
              0F  0E  19  06  04  14
           (CTRL-O, CTRL-N, CTRL-Y, CTRL-F, CTRL-D, CTRL-T)

  o52 (-)  Macintosh-teckenkoder
              01  00  05  0C  0A  1A
           (CTRL-A, NUL, CTRL-E, FF, LF, CTRL-Z)

  o53 (-)  NeXT, PostScript
              06  05  16  5A  59  70
           (CTRL-F, CTRL-E, CTRL-V, "Z", ";", "p")


  6. Någon gång observerade representationssätt
  ---------------------------------------------

  o54 (-)  Artikel <1994May2.171600.5818@lin.foa.se> i swnet.general
                          )   (   !

  o55 (-)  Brev <199409082211.AAA27130@mail.swip.net>
                          60  5E  5F

: o56 (-)  Vad som skickades ut från statsrådsberedningens BBS i
:          början av 1994
:                         70  3F  20


  7. Översikt av ÅÄÖ i vanliga teckenkoder
  ----------------------------------------

     7  8  P  M  R  N
     =  =  =  =  =  =
  5B Ä                    7 = svensk 7-bitskod (SS 63 61 27)
  5C Ö                    8 = Latin-1 (ISO 8859-1), MS Windows
  5D Å                    P = IBM PC-koder
  7B ä                    M = Macintosh-koder
  7C ö                    R = ROMAN-8 (HP)
  7D å                    N = NeXT-kod, PostScript
  80          Ä
  81          Å
  84       ä
  85          Ö     Ä
  86       å        Å
  8A          ä
  8C          å
  8E       Ä
  8F       Å
  94       ö
  96                Ö
  99       Ö
  9A          ö
  C4    Ä
  C5    Å
  CC             ä
  CE             ö
  D0             Å
  D4             å
  D6    Ö
  D8             Ä
  D9                ä
  DA             Ö  å
  E4    ä
  E5    å
  F0                ö
  F6    ö


: 8. Dokumenthistorik
: -------------------
:
: Bp1 940913 Första nätpublicerade version.
: B   940922 Fler fall-back-tecken tillagda.
: C   941014 Fler varianter av förvanskning o48 har tillkommit. Texten finns
:            nu tillgänglig i engelsk översättning, aao-errors-memo.txta.
: D   941017 Varianten o56 tillagd. Fullständig dokumenthistorik.
! E   941021 Nytt sätt att translitterera Å dök upp i soc.culture.nordic,
!            så att antalet skrivsätt har nått upp till 70-nivån.



(aao-fel-pm.txt1: SLUT)