|
Frågor och svar, ingång, version 27
10 maj 2007 |
Frågor och svar, version 27
Många språk- och termaspekter dyker upp i Svenska
datatermgruppens arbete som inte resulterar i eller
passar som rekommendationer i ordlistan. Här har vi samlat en
mängd sådana i form av frågor och svar.
Frågelänkarna nedan leder till en annan webbsida, som
innehåller alla frågor. Där finns också
en revideringslista.
Hela frågewebbsidan finns även i Acrobat/PDF-format.
Vissa frågor - som berör olika aspekter - återfinns på flera
ställen nedan.
Termer
- översättning av joystick, hjälm, handske, kroppsdräkt
(fråga 40)
- översättning av mediate (fråga 39)
- vad som räknas in i www och URL (fråga 41)
- behörighet och skydd (fråga 4)
- utläsning av tecknet @ (fråga 5)
- netiquette (fråga 8)
- e-zine (fråga 9)
- smileys (fråga 10)
- feature (fråga 11)
- IC-krets och andra tautologier (fråga 12)
- cad och cam (fråga 13)
- banner ads (fråga 42)
- override (fråga 43)
- align (fråga 44)
- nod (fråga 45)
- kommandofil, skript, manus och makro (fråga F46)
- minnesresident (fråga 47)
- å ä ö på gamla sättet (fråga 48)
- outsourcing (fråga 50)
- device (fråga 51)
- parallellbearbetning (fråga 52)
- förkortningen Y2K (fråga 53)
- access (fråga 54)
- flame (fråga 55)
- spam (fråga 56)
- set-top box (fråga 57)
- böjning av modem (fråga 58)
- bugg (fråga 59)
- trackball (fråga 60)
- uppgradera eller uppdatera (fråga 61)
- n/a (fråga 62)
- packet switching (fråga 63)
- projektor för dator (fråga 64)
- implementera (fråga 65)
- acknowledge (fråga 66)
- bps (fråga 67)
- Boolean (fråga 68)
- case sensitive (fråga 69)
- cluster (fråga 70)
- databuss (fråga 71)
- data mining (fråga 72)
- deploy (fråga 74)
- dimmed (fråga 75)
- display (fråga 76)
- DNS query (fråga 77)
- downtime (fråga 78)
- drag-and-drop (fråga 79)
- entity (fråga 80)
- e-posttermer (fråga 81)
- FAQ, Q&A (fråga 83)
- frames (fråga 84)
- gateway, bridge (fråga 85)
- interaktiv (fråga 86)
- inkrementell (fråga 87)
- minnen &fos-lista.html#8211; intern-, arbets- och primär- (Fråga 88)
- Java (fråga 89)
- legacy (fråga 90)
- ML i HTML, SGML och XML (fråga 91)
- peer-to-peer (fråga 92)
- plug-and-play (fråga 93)
- protokoll (fråga 95)
- provider (fråga 96)
- scalable (fråga 97)
- screenshot, screen dump (fråga 98)
- sökrobot och sökmotor (fråga 99)
- web design (fråga 100)
- community (fråga 101)
- desktop (fråga 102)
- DOS/DoS (fråga 103)
- host (fråga 104)
- hard disk (fråga 105)
- metadata (fråga 106)
- nät/nätverk (fråga 107)
- stamnät eller stomnät (fråga 108)
- WAP (fråga 109)
- zippad fil (fråga 110)
- (e-)content (fråga 111)
- redundans (fråga 112)
- feltolerans (fråga 113)
- mobilt eller trådlöst Internet (fråga 114)
- in silico (fråga 115)
- sub-site (fråga 116)
- _Bluetooth_ eller _Blåtand_ (fråga 117)
- alternativknapp (fråga 118)
- bläck(stråle)skrivare (fråga 119)
- token, token ring-nät (fråga 120)
- yrkesbenämning för data mining (fråga 121)
- e-handel, näthandel (fråga 122)
- progress bar (fråga 123)
- Quality of Service, QoS (fråga 124)
- information retrieval (fråga 125)
- iterative (fråga 126)
- proprietary (fråga 127)
- Read me (fråga 128)
- input (fråga 129)
- runtime (fråga 130)
- monitor (fråga 131)
- modems överföringskapacitet (fråga 132)
- presence service (fråga 133)
- parsing (fråga 134)
- portability (fråga 135)
- intelligenta/smarta hus/hem (fråga 136)
- sms (fråga 137)
- instant message (fråga 138)
- boot(a) (fråga 139)
- bread crumb trail (fråga 140)
- speech control (fråga 141)
- toppdomäner (fråga 142)
- blogs, weblogs (fråga 143)
- data recovery (fråga 144)
- open source (fråga 145)
- avatar (fråga 146)
- on demand (fråga 147)
- elektronisk eller digital (fråga 148)
- cybersquatting (fråga 149)
- dvd recorder (fråga 150)
- tweak (fråga 151)
- handsfree (fråga 152)
- high-end och low-end (fråga 153)
- malware (fråga 154)
- sladdlös eller trådlös telefon (fråga 155)
- tåggla/toggle (fråga 156)
- hot spot (fråga 157)
- enabel och disable (fråga 158)
- styles, stylesheets och templates (fråga 159)
- tangenten Enter/Return/Retur/Vagnretur (fråga 160)
- image maps, hot spots (fråga 161)
- customization, localization och personalization (fråga 162)
- softkey (fråga 163)
- roaming (fråga 164)
- tv på dator (fråga 165)
- uppdatering/uppgradering av program (fråga 166)
- back office och front office systems (fråga 167)
- Hash och hashing (fråga 168)
- nomadic VoIP (Fråga 169)
- smartphone (Fråga 170)
- The semantic web (Fråga 173)
- deep/invisible web(Fråga 174)
Skrivregler
Det är inte bara datatermer som är svårhanterliga för den
som skriver e-brev och annat på sin dator. Därför ger vi
här rekommendationer för skrivregler och liknande
som datorskribenten kan ha anledning att fundera över.
Se även skrivregelsrekommendationer i Svenska skrivregler,
utgiven av Svenska språknämnden.
Sammanställt av Ola Karlsson, Svenska datatermgruppen.
Teckenproblem, interpunktion, avstavning m.m.
- hantering av åäö i Internetadresser (fråga 1)
- punkt efter Internetadresser (fråga 2)
- avstavning av Internetadresser (fråga 3)
- accent- och apostroftecken i e-postadresser (fråga 14)
- oönskad raddelning i sifferuttryck (fråga 15)
- punkt och komma som decimaltecken (fråga 73)
Sammansättningar
Förkortningar
Prepositioner
Övriga skrivregler
Övrigt språkligt
Upp till Svenska datatermgruppens ingångssida.
Källa/författare: Svenska datatermgruppen <dataterm-kontakt@nada.kth.se>
Sidansvarig: Peter Svanberg, Nada, KTH <psv@nada.kth.se>
Senast ändrad 10 maj 2007
Tekniskt stöd: <webmaster@nada.kth.se>